Page 142 - Jewish Book Annual Volume 11 (1952-1952)

Basic HTML Version

עיפארגאילביב
ןופ
עשידיי
ןעגנוצעזרעביא
ןופ רעד
רעשילגנע
רוטארעטיל
ן ו פ
ר י א מ
ץ י ו ו ר ו ה
ן י ן^ רעד
רעקיזאד
המישר
ןעייג
ץירא דאנ
עכלעוא
ןעגנוצעזרעביא
םאוו
ןענייז
םיורא ןיא א
.םראפ־ךוב
א ךס
ערענעלק
ןרושארב
ןענייו
ןצנאגניא
טזאלעגסיוא
.ןראוועג
יד
עטסטלע
עשידיי
גנוצעתעביא
ןופ רעד
רעשילגנע
,רוטארעטיל
רעכיז
טינ
טכאמעג
טקעריד
ןופ
,לאניגירא
זיא
םאפעד
ן א ס נ י ב א ר
. א ז ו ר ק
יד
עטסטלע
עבאגסיוא
זיא
טנאקאב
ןופ
,ץעמ
טקורדעג
ןיא
ראי 1764 . סע
טרעוו
,טצאשעג
זא ןופ םעד
ןקיזאד
ןשיסאלק
קרעוו
ןענייז
ןענישרעד
ןא ךרע ןופ 15
ענעדיישראפ
,ןעגנוצעזרעביא
עלופ ןוא
־גארפ
,עראטנעמ
יוו ךיוא
.םעיצאטפאדא
יד
עיפארגאילביב
זיא
טלייטעגנייא
ןיא ריפ
:ןלייטפא
1)
־טעלעב
;קיטסיר
2>
עשיטאמארד
;קרעוו
3)
עיזעאפ
ןוא 4)
־רעדניק
ןוא
־טנגוי
.רוטארעטיל
רעד
רבחמ טאה ךיז
טימאב וצ
ןביירשאב
יד
עקיזאד
קרעוו
טיול
עיונעג
.ןראילפמעוקע
טינ
לאמעלא
ויא םיא
רעבא
ןעגנולעג
וצ ןעז יד
.רעכיב
ןיא אזא לאפ טאה רע
טפעשעג
ןופ
ןגאלאטאק
ןוא
־אילביב
.םעיפארג
יד
עקיואד
עיפארגאילביב
ןיא א
:ענעבילקעג
סע
ןענייו
ןאראפ ןיא
שידיי
ךאנ א ךס
קרעוו
ןופ
.שילגנע
BIBLIOGRAPHY OF YIDDISH TRANSLATIONS
OF ENGLISH LITERATURE
By
M
a y e r
H
o r o w i t z
T
HIS selected bibliography includes only such translations as
have appeared in book form. Many pamphlets have been
omitted. The oldest Yiddish translation of English literature,
certainly not made directly from the original, is that of Daniel
Defoe’s
Robinson Crusoe
, printed in 1764. I t is estimated that
about fifteen different translations of this work appeared.
136