Page 151 - Jewish Book Annual Volume 11 (1952-1952)

Basic HTML Version

145
YIDDISH TRANSLATIONS
HOROWITZ
---------. The prince and the pauper.
------------
.
ר ע ר
ץ נ י ר פ
ן ו א
ר ע ד
ב ע ט ל ע . ר
׳ ב י א .ז
. ן ע ז י י ר
, ע ש ר א ו ו
,ש יר י י
1920 . 222 . ד
---------. The prince and the pauper.
-------------
.
ר ע ד
ץ נ י ר פ
ן ו א
ר ע ד
ט ע ב ל
. ר ע
׳ ב י א .ז
. ף א ר ד נ ע ו ו
,ע נ ל י ו ו
. ב
, ן י ק צ ע ל ק
1923 . 290 . ׳ ז
---------. Tom Sawyer.
-------------
. י ד י
ע ג נ ו
. ם י נ ל ז ג
׳ב י א . ד
.ש ט י ו ו א נ א ל פ א ק
, ע ש ר א ו ו
. ב
, ן ימ יש
1923 . 140 . ׳ ז
---------. Stories.
-------------
.
ע ט ל י י ו ו ע ג
. ן ע ג נ ו ל י י צ ר ע ד
׳ ב י א . ב
. ך ו ב א
,ע ש ר א ו ו
,ש י ד י י
1925 .
206 . ׳ ז
---------. Huckleberry Finn.
-------------
.
י ר ע ב י ל ק ע ה
ן י פ
ן ו א
ע נ י י ז
. ס ע ר ו י ט נ א ו ו א
׳ ב י א
. ס י נ פ י ק
, ו ו ע י ק
, ע ג י ל ־ ר ו ט ל ו ק
1929 . 439 . ׳ ז
V
o y n ic h
,
E. L. (1864-
). The
g a d f l y .
. ש ט י נ י א ו ו
י ד
. ן י ב
׳ב י א
. ל א י נ ד
, ע נ ל י ו ו
י ד
, ט ל ע ו ו
1907 . 155 . ד
---------. The gadfly.
-------------
.
ד ע ד
. ד ע ק י ד ע כ ע ט ש
׳ב י א .נ
. ן א ל פ א ק
,י״נ
ר ע ש י ר א ר ע ט י ל
, ' פ
1917 . 265 . ׳ ז
W
a l l a c e
, E
dgar
(1875-1932). The mystery of the frightened lady.
.ס א ל א ו ו
ם א ר
ם י נ מ י י ה ע ג
ן ו פ א
. י ו ד פ
׳ב י א .מ
. י נ מ ו ז א ד
, ע ג י ד
ע ק י ל י ב
, ר ע כ י ב
1929 . 184 . ׳ ז
W
al l a c e
, L
ew
(1827-1905). Ben-Hur.
.ס א ל א ו ו
ם י ל ש ו ר י
ן ו א
. ם י ו ר
׳ב י א .ז
. ן ע ז י י ד
, ע נ ל י ו ו
, ן י ק צ ע ל ק
1921 .
493 . ׳ ז <2 ע ט
ע ג א ל פ י ו א
1926 )
W
e l l s
,
H. G. (1866-1946). The island of Dr. Moreau.
ו ו ע
. ס ל
ר ״ ד
ס א ר א מ
. ל ז נ י א
׳ב י א
. ר נ י ק ל א ז
, ן א ד נ א ל
.19-?
---------. The lord of the dynamos.
-------------
. ג א
ד ־ ט י נ א מ .א
, ו ו א ק ר א כ
׳ פ
, ל א ר ט נ ע צ
1927 .
W
il d e
, O
scar
(1856-1900). Poetry and prose.
ו ו י_י ל ד. פ א ע ז י ע
ן ו א פ ר א ז . ע
׳ב י א .נ
. ן א ל פ א ק
,י״נ
ע ו ו י ט א ר ע פ א א ק
ע ש י ר א ר ע ט י ל
, ט פ א ש ל ע ז ע ג
- ?
4 4 .1 9
. ׳ ז
---------. The nightingale and the rose.
-------------
. י ד
ז י ו ר
ן ו א י ד
. ל א ג י ט כ א נ
׳ב י א .א
. ן י ק מ ו ר פ
, ן א ר נ א ל
, ל א נ י מ ר ע ש ז
1907 . 80 . ׳ ז