Page 153 - Jewish Book Annual Volume 11 (1952-1952)

Basic HTML Version

HOROWITZ — YIDDISH TRANSLATIONS
147
L
o n g f e l l ow
, H
e n r y
W. (1807-1882). Judas Maccabeus.
. א ל ע פ ג נ א ל
ת ו ר ו ב ג
ה ד ו ה י
, י ב כ מ
ר ע ד א
ס נ
. ה כ ו נ ח
' ב י א
.מ . א
. ן א ס נ י ל ע ב
, ס ע ד א
1882 . 20 . ׳ ז
S
h a k e s p e a r e
, W
ill iam
(1564-1616). Julius Caesar.
.ר י פ ס ק ע ש
י ו ל י ו ס
. ר א ז ע צ
׳ ב י א . ב
. י ק ס ל א פ י נ ש י ו ו
, ע ש ר א ו ו
י י ר ע ק ו ר ד
,ס נ י ג
1886 . 148 . ׳ ז
---------. Julius Caesar.
-------------
.
ם ו י ל ו י
צ ז ע א . ר
׳ ב י א .י .י
. ץ ר א ו וש
,י״נ
, ס ט ר ע ו ו ר א פ
1918 .
94 . ׳ ז
---------. Julius Caesar.
------------
.
י ל ו י
צ ז ע א . ר
׳ ב י א .י
. ג ר ע ב ד ל א ג
, ק ס נ י מ
׳ פ ־ ע כ ו ל ע מ
ן ו פ
־ ס י י ו ו
, ד נ א ל ס ו ר
1933 . 127 .״ז
---------. The merchant of Venice.
-------------
.
, ק א ל י י ש
ע ר א ר
ר ע ר
ן א מ פ י ו ק
ן ו פ
. ק י ר ע נ ע ו ו
׳ב י א .י
.ר ע ו ו א ש ו ו א ב
,י״נ
, ן ג א ב ל ע נ ע צ א ק
1899 . 116 . ׳ ז
---------. King Lear.
-------------
. ע ד ר
ג י נ ע ק
ל י . ר
'ב י א .ש
. ן י ר ע פ ל א ה
,ע ש ר א ו ו
ס נ א מ ר ע ק ו צ
ס ק ל א פ
, ק ע ט א י ל ב י ב
1904 . 43 . ׳ ז
---------. King Lear.
------------
. ק ע נ י ג ל י . ר
׳ב י א .ש
. ן י ק ל א ה
, ע ו ו ק ס א מ
, ס ע מ ע
1937 . 253 .״ז
---------. King Lear.
-------------
. ק ע נ י ג ל י . ר
׳ב י א .א
. ן ע ס י י א
,י״נ
1947 . 187 . ׳ ז
---------. Hamlet.
-------------
.
. ט ע ל מ א ה
׳ ב י א .י .י
.ץ ר א ו וש
,י״נ
, ס ט ר ע ו ו ר א פ
1918 . 143 ז,.
---------. Hamlet.
------------
. ה א מ ל ע .ט
׳ ב י א .י
. ג ר ע ב ד ל א ג
, ק ס נ י מ
׳ פ ־ ע כ ו ל ע מ
ן ו פ
, ד נ א ל ס ו ר ס י י ו ו
1934 .
197 . ׳ ז
---------. Othello.
------------
.
ט א ע ל .א
׳ ב י א .י
. ג ר ע ב ר ל א ג
, ק ס נ י מ
׳ פ ־ ע כ ו ל ע מ
ן ו פ
, ד נ א ל ס ו ר ס י י ו ו
1935 .
151 . ׳ ז
---------. Romeo and Juliet.
------------
. ר א מ ע א
ן ו א
. ע ט ע י ל ו ש ז
׳ ב י א .י
. ג ר ע ב ד ל א ג
, ק ס נ י מ
׳ פ ־ ע כ ו ל ע מ
ן ו פ
, ד נ א ל ס ו ר ס י י ו ו
1935 . 141 . ׳ ז
.
King Henry the fourth
.
---------
-------------
. ה ע נ ר י
IV.
׳ ב י א .י
. ג ר ע ב ד ל א ג
, ק ס נ י מ
׳ פ ־ ע כ ו ל ע מ
ן ו פ
, ד נ א ל ס ו ר ס י י ו ו
1936 .
262 . ׳ ז