Page 155 - Jewish Book Annual Volume 11 (1952-1952)

Basic HTML Version

HOROWITZ — YIDDISH TRANSLATIONS
149
L
o n g f e l l ow
, H
e n r y
W. (1807-1882). The song of Hiawatha.
. א ל ע פ ג נ א ל
ד ס א
ד י ל
ן ו פ
. א ה ט א ו ו א י י ה
׳ ב י א
.ש א וה י
,י״נ
׳ פ
,ש א וה י
1910 . 272 . ׳ ז
---------. The song of Hiawatha.
-------------
. ד ס א
ג נ א ז ע ג
ן ו פ
. א ט א ו ו א י י ה
׳ ב י א . ב
. ן י ק ס א ר
, ו ו ע י ק
ר ע ו ו ע י ק
/ פ
1919 . 100 . ׳ ז
---------. The song of Hiawatha.
-------------
.
ס א ד
ג נ א ז ע ג
ן ו פ
. א ט א ו ו א י י ה
׳ב י א
.ש א וה י
־ ע ג ר ע ב י א
ט ע ב ר א
. ן י ק ל א ה
, ע ו ו ק ס א מ
, ס ע מ ע
1937 . 202 . ׳ ז
---------. 25 Poems.
-------------
. 5 2 ל י ד ע .ר
׳ב י א .א
. ן ע ס י י א
,י״נ
, ם ו ק פ י ו א
1933 . 47 . ׳ ז
M
o o r e
, T
hom as
(1779-1852). 25 Poems.
. ר ו מ
2 5
. ר ע ד י ל
׳ ב י א .א
. ן ע ס י י א
,י״נ
, ן א מ ר ע ר י ב
1935 . 32 . ׳ ז
P
o e
, E
dgar
A
l lan
(1809-1849). Essays and poems.
פ
. ו א
ן ע י י ס ע
ן ו א
. ר ע ד י ל
׳ ב י א .י
. ן י ס י ק
,י״נ
׳ פ
,ש י ד י י
1920 <2 ע ט
. ) ע ג א ל פ י ו א
160 . ׳ ז
S
a n k e y
, I
ra
D
a v id
(1840-1908). Sacred songs.
. י ק נ א ס
ת ו ר י ש
. ת ו ח ב ש ת ו
׳ב י א .י . ע
.ק י נ ז ע ר
, ן א ר נ א ל
, ן א ד ר א ג
1911 .
S
h a k e s p e a r e
, W
ill iam
(1564-1616). Sonnets.
.ד יפ ס ק ע ש
ס א נ ע ט .ן
׳ב י א .א
. ן ע ס י י א
,י״נ
1944 . 176 .״ז
T
e n n y s o n
, A
l fr e d
(1809-1892). Enoch Arden.
ט
י נ ע
. ן א ס
ך א נ ע
. ן ע ד ר א
׳ ב י א .א
. ן ע ס י י א
,י״נ
, ן א מ ר ע ד י ב
1930 . 62 . ד
W
h itm a n
, W
a l t
(1819-1892). Twenty-five poems.
. ן א מ ט י ו ו
2 5
. ר ע ד י ל
׳ב י א .א
. ן ע ס י י א
,י״נ
ש י ד י י
, ן ב ע ל
1934 . 63 . ׳ ז
---------. Leaves of grass.
-------------
.
ך ע ל ט ע ל ב
ג ר א .ז
׳ב י א . ל
. ר ע ל י מ
,י״נ
ר ע ו ױ ט א ר ע פ א א ק
׳ פ ־ ס ק ל א פ
ן ו פ
ן ל א נ א י צ א נ ר ע ט נ י א
ר ע ט ע ב ר א
, ן ד ר א
1940 . 226 ז,.
W
il d e
, O
scar
(1856-1900). The ballad of Reading gaol.
. ד ל י _ י ו ו
א
ג נ א ז ע ג
ן ו פ
. ה ס י פ ת
׳ ב י א . ה
. ט א ל ב נ ז י ו ר
,י״נ
ט ס נ ו ק
ן ו א
, ן ב ע ל
)?(
1912 . 30 . ׳ ז
---------. The ballad of Reading gaol.
-------------
. י ד
ע ד א ל א ב
ן ו פ
ג נ י ר ע ר
. ע מ ר ו ט
׳ב י א .א
. ן י ל ר א ק
,י״נ י ד
, ר ע ד ע פ
1925 . 32 . ׳ ז
---------. Poetry and prose.
-------------
.
ע י ז ע א פ
ן ו א פ ר ז א . ע
׳ב י א .נ
. ן א ל פ א ק
,י״נ
ע ו ו י ט א ר ע פ א א ק
ע ש י ר א ר ע ט י ל
, ט פ א ש ל ע ז ע ג
- ?
4 4 .1 9
. ׳ ז