Page 70 - Jewish Book Annual Volume 13

Basic HTML Version

JEWISH BOOK ANNUAL
62
Id.
Guide to the Perplexed
רפס
ה ר ו מ
ם י כ ו ב נ ה
וניברל
השמ ןב
ןומימ
תקתעהב
׳ר
לאומש ןבא
.ןובית
האצוה
תדקונמ
ההנומו
פ״ע
םיסופד
םינושאר
ייונישו
תואחסונ
ךותמ
יבתכ די
האוושהבו
רוקמל
.יברעה
ףוריצב
,תואובמ
,תוהגה
תורעה
יארמו
תומוקמ
םעו
שוריפ תאמ
הדוהי
ןבא
לאומש ר״ד(
הדוהי
.>ןמפוק
קלח
ןושאר :)א(
םיקרפ
.ט״מ-׳א
,ביבא־לת
״ליבש״
דסומו
,קילאיב
.ה״צרת 224 .׳ע
----------
. קלח
ןושאר :>ב<
םיקרפ
.ו״ע-׳נ
.ח״צרת
[225 - ] 524 .׳ע
A vocalized, critical edition of Ibn Tibbon’s translation. The best com-
mentary that has ever been published on Maimonides’
Guide to the Perplexed.
רפס
ה ר ו מ
ם י כ ו ב נ
ונברל השמ ןב
,ןומימ
תקתעהב
לאומש
.ןובית־ןבא
הרודהמ
תדקונמ
ההגומו
יפ־לע
םיסופד
םינושאר
יבתכו
די
האושהבו
רוקמל
יברעה
הוולמו
תומוקמ־הארמ
םלש
ףוריצב
תואובמ
תפסותבו
הרודהמ
ההגומ
תראובמו
לש
שוריפ״
םילמה
״תורזה
ש׳׳רהל
ןובית־ובא
. . .
תאמ
הדוהי
לאומש־ןבא
.]ןמפוק=[
,םלשורי
דסומ ברה
,קוק
.ז״שת 124 , 600 , 100 .׳ע
The Hebrew version of R. Samuel Ibn Tibbon of the
Guide to the Perplexed
,
revised on the basis of the first edition, early prints and manuscripts and
vocalized by Dr. Yehuda Ibn Shmuel. This edition contains a complete
critical text but without editor’s commentary.
הש מ ן ב
. ן ו מ י מ
הרומ
,םיכובנה
ומוגרתב
לש יבר
הדוהי
.יזירחלא
תורעה תאמ
רעייש
]המל[שו
.קנומ
,ביבא־לת
תורבחמ
תורפסל
עויסב
דסומ ברה
,קוק
.ג׳׳ישת 920 ע׳.
.דקונמ
Jehudah al-Charizi’s translation of the
Guide to the Perplexed.
Contrary to
Ibn Tibbon’s more accurate version of the
Guide
, up to the point of sacrificing
elegance of style, al-Charizi “was less conscientious about words and particles,
and wrote in a superior style.”
M
a im o n id e s
.
The guide of the perplexed. Translated from the original and
annotated by
M .
Friedlander. New York, Hebrew Publishing Co., 1946.
368, 225, 327 p.
Three volumes in one; a re-issue of the scarce three-volume annotated
edition which originally appeared in London, 1881-1885.
רפס
ה ר ו מ נ ב ו כ י ם . . .
ןופ
שיבארא
ףיוא
תירבע
טצעזרעביא
ךרוד
. . .
לאומש ןבא
ןובית
, . . .
ןופ
תירבע ףיוא שידיי
טצעזרעביא
ךרוד
בקעי
,ארנאל
רעטנוא דעד
עיצקאדער
ןופ ד״ר
יכדרמ
,רענזאר
ענעבילקעג
םישוריפ
ןופ
,ידופא םש
,בוט
,שקשרק
.לאנברבא
רעטשרע
.לייט
,אשראוו
גאלרעפ
תמכח״
,״לארשי
.ו׳׳צרת 440 .׳ע
The first volume of a Yiddish translation of the
Guide to the Perplexed
which
appeared in Poland before the outbreak of the War. Besides the Hebrew
text of Ibn Tibbon from which the Yiddish version was made, this edition
contains a digest of the standard commentaries to the
Guide.
M
a im o n id e s
.
The guide of the perplexed: an abridged edition with introduction
and commentary by Julius Guttmann. Translated from the Arabic by Chaim
Rabin. London, East and West Library, 1952. 233 p.
The most suitable presentation of the
Guide
for the beginner in Maimon-
idean thought.