Page 19 - Jewish Book Annual Volume 20

Basic HTML Version

13
S
t e i n b a c h
— T
h e
B
i b l e
: E
t e r n a l
B
ook
’22יי
ןו^םזוה
*2 •דע*י
הארי
לדב
Zc&feeb.
Gdi.
Cxi.
^:Wua.beb
*
> >
תא״םיהלאל^תיעאר^ , *Ca•)■
• { ^ ״ ץ ^ י ו ׳ ל מ י י ״ ׳ ם
^״ן ז עחי
0 יד??
*\ v t y t f h
‘התי׳ל־ ' '
*1,עיתפןוכ?fסיהVni^oinfY
»* >
! םי &א^ז
ז
םי ה%רפא*ו
? יהי
'
*דוא4
ת^םיה^אדױררוא<הי
<
* םיה^א״^דכױ^נ ו ם״יכידוא׳ י
ןיצ־
<
*?!
ארקױרןש^ן י בו י י רז א
םי הלא*
‘^
ךז^זלו^םוי״רוא
ז
׳רלי^ארןל
.
*
*
חחא׳ם^דקצ^רי^כ^יריז
י
<*
^
י הי ^י ה%*דסא
?
ך ן ז $ ^ י<
"1.$
ס״יהיו \ םי
5 ך י ^י ך 5םי
<<<*
'^ תאיםיה^א״ש^ןסל^ ^ *
’ תחת^רן עאי םי ^ץב^דבד
< < י־
^׳ ןיבו<נקר!י ' ״
י ^צי רשא״םי
‘ * ״
*
, !מקרל ‘
םיחלא״ארןכיו״ון^יהיו
<
<
י <
רפאיו'!יגוע^ויירןכיצ
םי הלא
<«‘
»> 1'
□^;?װןכי
' םי צז ע^לו ן ^
לא
'
״דהאיםו ןמ
הארתו
ײחנ \ השב^'
״
?
ץ1
םיהלא"אירןכיו"
ץךאףר^^
י
«
יארןכיםך^רו ןכפ^ו י
ארױי ״םי פי
□יה^א״רפא^ו דבװכי י פיםיה^א
ײ
'
תת2
אן ^' ץ<^^אז
ז
י עי רז מלשע
*םי ^י ^״הו עעי י רפ״ץעי ^ערז <«
יהי^^^^^/וניוערז״רןעא<*
'יק
א ש ל ^ ^ א צ ות י
* בשע
*ה^ץ^והלימ^ערץע^־רזפ<<<
ו הנ י ס^' ם״זערז י רשאי י ד
ו" ארי
^
2
>
3
n(b.B.tt
3
l'cro.
*2:rafla.£re.lrr.cflinterfj.larfaa.
י2ע ’
1יי?
ncj׳
njtf
»י?
.ריק*
עכןא״י
.ריהיהרה
אצ:
cr* N*pridpio>crea a
.
A u i r d e u s
00000
» occo
,
cclum'&^tcrra
.6
Terra
000000000
000
antcra coo
etatSnani»'6(vacua :m&t
,
tcnebre eran t“fuD°fade
fpiritusr dd
י&:1,
abyffi
*
ferebatur'lupcr ooocoo
.
DixitcpMeus
י.* aquas
C
3
.L o r ־ W p d d p to fecit o en a
celum e t
(
* ״י י *,
a
«* ־.{*
l i r s iH i r t io
S־} i
>1
J v f a to n s u
7
י ײ «»•»
a t te r ra c r a t lu if tb iU a t IcSpoflta.
e t tcn e b te fl i
_ . .
<ft•»*kv a i f e t r o ( f iu
a n a T a s x iva rt { • kiu
ffXOTOf
i*
~
p er
__ ^brffutn: t t ffcirim• o r t _ fc reb a tu r to
68
.
8
*
די>ז
ד זג זז״ נ
«/ J
0
« ־eu.n
9
»
■ a iv ju a
l iou v s r t $
1
{ tT
01
*
fe lc re . p e r
aquam . c t o i r l t ecu* fia t
ta r . ז fa
•O.&.
1
Tc״ U T U ׳ra T « -H S u i l
1
r U
0
Jf
IVH t inVQU f 'H S ft {
c u t ta r • c t » tdrt oeoa tac< :
4
> bo n a , c t e i
YtTlTO
\ s u \
l i ' t t i
If'
•jo<p
2
f ,OTi lUtA^f•H&
nifit
Ofiij Inter
lo c i :
<
inter
01
וו ח י { i r a n i
1
r « T <$><kmc, *so s f a p t o t • Tou
te
1
Kb
198
. r ro c au i t ec u s ta iii o iem t c t ten*
noT o u c -O u U a A u r t t J •יז •jo
in l fO f , tsU’ftmu
b i a a v o a a t t n o c t i . c t factS * Trfjje: c t faxrtfS*
to??**A t< rt»u
1
Wfa.
* s u l i l iV T t l a n i f a
,X
9
«vN ׳tT
0
aiane.-olea v n u e .c t o i t i t oena f t a t ׳ f in n am t tfi tn
« * u i , t
^
medio aquc .
1
fi t oiuidcne
b i ter
aq u l
u l t r a
? u^em(-xs«S!Vt•
1
T
1
x x u ? & t
י
0
ו«>»)ג)>מ u l ' a
r a q a j .
ז
fe d i
«>cub (irm am f tO .t
01
»
* D i x i t q u c x p ^ d e u s . 'F i a t
r o t ksmu i 'a T n . ^ u
l-ao iw ra
0
i? •מ
A
* f i r r a a m a i t u
1
In m e d i o
o tn t
ec u s tn ter
^ aq u a n i : ^ e r a t f ltb
־
׳
— . . . .
0
Stlt a s a ^ s ir o tT ui'c tTof.o MtutroKrTta ?
fbm am j to : c t Inter
a q u l : qoc_ fbper
novtlxccvx
1
usu a j « n ( a ־n ?
v S 'cm (
>to u J i r a t a
ftrmamiltd. c t vocault o ca s firm jm ftfl ce»
ton^tafixTOf.uutiaitni off toftf־■Ufut
0
U{«
tam .e t V k ) it« t
13
.y_ bontt. c t facttt* tc fp e re t
%
vot-ns•■! t ! I 'l l
0
if '•
0
TI XotAoVwu{■ftutTo
Xrrn lqa
, MU
factS £ m ane : o ic s ferfUna. t o t a t Oeu
0
cSgre*
s־?.״t T
0
n ? a i , ly t f c t P iv T t fa , ksu
I w n
0
if '
ge tnr aqua que fab
cclo _ bi congrega*
(x t u • jo !/
0
' ט מ ■jo UTionocra ?oufo ttou t’n
a v tx yu
Koc)v
11
i : e t o p p a r e a ta r id a - t fact&f t o .
t c
5
>
blnx.cEtfacta cTux. 'E t
Vidit'dcus'׳luccm ooocoo
*9 eflet“bona : 'S diuiflt
eooooaaooooaooooojoo
^ e m ^ a , tenebris: 'ap
pcllamtm 00030003000000
luccm'rtic: '& tenebras
’noctem. ccoxcoaxxxxoo
*Factumcp eft*vcfpc'S
*mane'dics'vnus.ocoooo
",aquarum :°8Pdiuidat
'ab aquis.*Etfcdt,dcu*
, firmamentum.
009x00
'dinifitc
5
*aquasbq crant
‘fub 0
ג מנ ג מנ
000נ 0003 גנ
•firmamcto abh is'quc
erant*׳fupcr
ooaxooox
05
*firniamentu. “Etfectu
el>'ita.mVcKat
1
it£
5
“de
1
n
0firmamentum
r
celum;
6י !factum ciT vcfpc* 8(
‘mane“dics ,fccundus.
Y»rfi
1
«f,k
9
u
hptltruH
fwot-wu t־WtT0?uT6K*«9u
n
,Dixit vcro’dcus.
*Congrcgcnturbaque q
‘fub'celoTunt ‘inoowooo
f
10
cum־»num:I׳&appa־
rcat'arida. kEt fictum c
1ita.^Et vocauitndc
1
M“a
rida1’tcmm:oc<»»wxoo
, cogrcgitioncfcp raq
1
u
ru'appellauit'maria. “6t
viditMetis'® cflct’bo־
nutn:*&ait
. e
Germinet
0terra cherbafvitetem S
*fedete fcme:6£ ,ligninn
*pomifcru'fedcns ״Tnt>
ctu"iuxt
.1
genus fuu 0cu
iusI>fcme
<1
femeripro fit
Tup *terr5.' Et factu eft
“ita.'Etptulit'tcrra' her
baMrete&bftdcte feme
•luxta genus ruu.-'lignii
cp'fades*fructu: *&hfis
vnu quodqj1femcntem
f / n fpcm
tu i .m
Et vidit
e r e g a ta J a q n a q a c fUb
celo
In
eagre
« X
I* V iiS'o( •}>
uTtnuxTto ? ouoarou l i t •At{ f u w
gar iocofaae : ז a p p irn ita r ld a .rV o cau l t
0
eu
9
ar t
Y
*non
atmwvsu
&p
נ«b
iiuAinv0
Si
יײf«
d i : t e r r i . t
cogresanSea
aquarfi vocawt:ma
exi,yk1.*&Tittr1K*VUCTct-w1
v
S'
citui
tuaAwtJot
r ta .
c t vidit o ca s : y b o n i . ׳ e t
0
M t o ca s gcr
ngu{iJ'u 5
ht(
■0T1KccAot-njuirmt09f
fc\a
mrnct
te r ra b e r b j fenl fe in tn irf f a n f
An
ixTca א ■ywfioTam x.0^? *nrtTfat an־tfj1*at Kern*
g e n n o t fcSylimllim-.linixt K^nQpomtferS factto
0ץזז<
t&i
Kcd’
0
^
1010
THTo!,\gu JuAov»a^7nf«f ■troiom
frn tr ii. cuius f t i n i tpfuia In Ipfo fctf? gm u a fug
ou •jbtnrt»>ja au? 11 i/TO *a-W-ftvo{ i v !
te r r a . ז fae tfif IU.
c t p io tu ll t te r r a l?cr־
r 'c
usu(■?/iT0
outw
?.<
su
Jf»jtynti 5 •y**flrrai ׳
W feiit
(cmmixf fan* fin genua
1
(<גל ז flmi
»ײ
X’?T0u
tnrtTfstctrtpp*
Uaidtn
4:1
tigntt pointfera fa d c n e fruct&.gth
10
fe
t » t » ,
1
^u |uA0»
naj
irinov•n-oiouifnafwot.owjoinrif
m i a n a in ipforTi-oj genua fup
ter rS. e t vidit
־ * '“י
'«YtW
11
ri
1
Sf •y*(. usaTi/ti
V g fO
ערא״זנגרן״
.רזחיועגכ'
בישי
i i e i c a m i cejTV
Craitfla-lCbar.
' י יי
^rucrpxbat
׳^diiuacbat
ק י ר ^ה י י
ן78
? » ? י ס ו ז י
5
י « ^ י « ^ ^ ? ו ! ! י י מ ! » י ז
^ 0
אןדײי.א
ל מ ^ ־ ײ ך
יפא
י ממ; «מ
אה?׳ ײ
־ אדו לו ^^אי ^
אזחו ײ
אייהנומ
ײיז־לל?או^יא
3 ן י ^ ץ
אי^־א^ז־ת
א^א^א־לי
.
ט מ ר ^א ^ י א ל ק
י״^הוהד אסײ
ימאר־דח ײ
לאהי (ל <
תיעיצ^
KjTtfnh
^
דבפיי^^זיב^ימ־אהיל
איאשקי^די
5
עלץ־^־איץכס<יי
״
5
ח׳ליל5
ימסלרי^ין־^יײאנ(ײ<זכהיהנ.א S2S3RSS£SS15^
זז^די ־דעצ יי7ש »י0י
ןיימ^-־ףײ
^ז«ו»נ
יײי^^־ײי
״א^י ?ײ
ןכהיינ » אכוקי
אןי^ יױ
איתי^כזזי^^לא
אז״י^נאיק
־ד ייא י1־
רמאו
׳ י א י ^ ײ
5
ד ^א ר ^ה א ^א
ן ײ?רל א. עי י ז ס^ז
2 מי פי ײ י
« S S S S S : “ «/ « ןלי3 י « ל
ה^קג / אנ ז
די ער!^ךי הגצ^
היב יצ1
ת^י ^רן כהי הו ^אן דא
האתיךיאערא
אבשע יב? י !
^
עדלזס
ו ל*ח*י !י^^
ײנ ? 5 ר^מי
1ײן ל 3•יי
א י ח י ^*
״ « « « ״ « «
<*
a
Genesis, from the Complutensian Bible. Alcala de Henares, Arnaldo
Guillen de Brocar, 1514-17 (under the auspices of Cardinal X im ene s) .
I t includes Septuagint, Targum , Vulgata and Latin translations of
Sep tuag in t and T a rgum.