Page 25 - Jewish Book Annual Volume 20

Basic HTML Version

19
S
t e in b a c h
— T
h e
B
i b l e
: E
t e r n a l
B
ook
ריש
םידיבל
ישא
:המלשל
ץקשל
תוקישנמ רהים ־יכ
l
םיבוט
ךידד :ץיה התל
ךינמזק
םיבוט ןמש
קרות ךמזק
ג
ןכ־לע
תו׳קלע
:ךובהא
ינכשמ
ךירזזא
העךנ
ייגאיבד
ךלמה
וירדה
הליננ
החמישנו
ךב זנ5
ךידי'הר\
ןיי?
םירשימ
:ךובהא
׳הרוחש ינא הואנו
תונב
הםלשתי
ילהאב רדק
תועיריב
המלש :
ינא־ות־לא
ינאש
תיהרחש ו
ינתפזשש
שמשה 3ין ימא
יב־ורחנ
־^שי
הרטנ
־חא
םימרכה
ימךכ ילש אל
:יתיטנ
הדיגה יל
הבהאש «
*שפנ הכיא
העךת הכיא
ץיברת
םירהצב
המלש היהא
הד?'ע? לע
ירךע
ךיךבה :
אל־םא ײנךת ךל הפיה
םישוב ח
"ךי^יאצ
יבקעב
ןאצה ינחו
ךיתדע־תא
לע
תונכשמ
םיערה :
חססל'
;
יבכרב
ה־ערפ
ךיתימיד
:ית;עך «ויאנ ט
ךידדל
םירתב
ךראוצ
:םיזורזדב
ירות בהז
ךל־השענ
»י
םע
תורק?
:ףסכה
ובשמב^מדש־דע
ידךי? p
:וחיר בי
רורצ רמה 1 תור יל ץב ידש :ןילי
^.דודורפכהלכשא
יל
\מףבב ץע :ךג
הפי,ךנה
יתדח ךנה הפי ךיניע
:םיןוי
ךנה הפי ידוד
םיענ־ףא
:הננ.דרונשךע־ףא
תורק
וניתב r
םיץךא
ונטיהר
:םיתורכ
ב
י;$
תלצבח ?
W PV
:םיקמע?
הנשושב ןיב *
, * b t t
j ' t w ןז״
j j tu n •
ךירזוא
׳ן• wren י נ
01
א ״ 5'1 י י ק
ביוא•
וד
טסײװ םע רי ד
. טינ
וד
עטסנעש ןופ
,ןעיורפ
ייג ריד
סיורא ןיא יד
טירט ץופ יד
,ףאש
ןוא
רעטיפ
ענייד
ךעלעקיצ
ייב יד
״כוטםאפ
. ןטלעצעג
וצ• א
ןידרעפ
ץא
סהערפ
ןגאווטייר
באה ךיא ךיד
,ןכילגעג
עטנילעג
.ןיימ
« ןײש
ןענײז
ענײד
ןקאב ןיא יד
.ךעלטייק
ןײד
זדלאה ץא יד
.ןרונש
עתעדל י מ•
ךעלטייק
ריד
ןלעוו
רימ
, ןכאמ
טימ
ךעלטניפ
.רעבליזןומ
« תעב רעד ךלמ זיא
ןעװעג
ףױא ןײז
,טעב־בסה
טאה ןיימ
דראנ
ןבעגעג
ןײז
.חיר
» א טמב ל
ערימ טאוו טור
ןשיווצ
עגיימ
,זנסירב
r
k
ןײמ
רעטבילעג
.רימ
שטר$וו•
8 :לי
י?־מי? 19•י
1
X םאד
גנאזעג
ןופ
,ןעגנאזעג
םאװ ןופ
.ןהמלש
*
ןשוק לאז רע ךימ טימ יד
ןשוק ןופ ןייז
;ליומ
םוראוו
רעסעב ןופ
זיאןײװ ןײד
.טפאשביל
• ליוװ םוצ
ךורעג
ןענייז
ענײד
,ןלײא
עטרעלקעג
למיוב ויא ןייד
,ףעמאנ
םורד
ןבאה
ןעיורפגנוי
ךיד
.ביל
יצ* ךימ ךאנ
,ריד
רימאל
!ןפיול—
לאז רעד ךלמ ךימ
ןעננערב
ןיא ענײז
, ןרעמאק
רימ
ןלעוו
ןייז
קיטסול
ןוא
ךעליירפ
טימ
,ריד
רימ
ןלעוו
ןביול ןייד
טפאשביל
רערעמ ןופ
.ןייזו
תמא ביל טאה ןעמ
.ךיד
ץראװש*
ץב
,ךיא
רעבא
,ןייש
רעטכעט
ןופ
,םילשורי
יד יד
ןטלעצעג
ןופ
, רךק.
יזו יד
ןעגנאהראפ
•.םהמלש
טינ•
טקוק ךימ ןא טאוו ךיא ןיב
.ךעלצראווש
םוראד יד ןיז טאה ךימ
.טנערבעגפא
יד ןיז ןופ ןיימ
רעטומ
ןבאה
טתעצעג
ףיוא
,רימ
יד
ןבאה ךימ
טכאמעג
ןירעטיהיא
ןופ יד
;רענטרעגנייוו
ןײמ
םענעגײא
ןטראגנײװ
באה ךיא טינ
.טיהעגפא
גאזי רימ וד
ןעמעזו
ןיימ לעז טאה «ביל
וזו
,וטסרעטיפ
וד
וטסכאמ
ןרעיוה ןיא
ןטימ ?גאט
םוראד•
ךאנ סאוו לאז ךיא ןייז יװ ןא
ץדעביירטמורא
ײב יד
סעדאטס
ןופ
עגייד
?םירבח
» א
לגנעה
ןעמולברעפיצ
ץא
םידגךיע
רעגטרעגנײװ
ויא ןײמ
רעטבילעג
.רימ
»•
טםיב
עטבילעג-,ןײש
,ןײמ
טסיב
,ןייש
ענײד
ןגיוא
ןעניױ
.ןביוט
»•
טטיב ןײש
רעטבילעג
,ןײמ ןוא
, ךעלביל
ןירג ךיוא זיא
רעזדנוא
;רעגעלעג
ערעזדנוא
םנקלאבזױה
,ןרעדעצ
ערעודנוא
רעטערבטנאװ
.ןסערפיצ
ז י ו ראץבךיאי
״ץרשןופ
א
עיליל ןופ יד
.ןלאט
יװ« א
עיליל
ןשיװצ יד
,רענרעד
ױזא זיא ןײמ
עטבילעג
ןשיװצ יד
.רעטכעט
Song of Songs, from the B ible w ith Yiddish translation by Yehoash.
New York, Yehoash Farlag Gesellschaft, 1941.
Illustrations by courtesy Jewish Division , New York Public Library.