Page 41 - Jewish Book Annual Volume 21

Basic HTML Version

35
M
alachi
— Y
idd ish
T
ranslations
of
B
ible
ט א ״ ן י א
ם א ד
ד נ א ל ן ו פ
/ ם ע נ ז י ב ,
ס א ד
ד נ א ל ן ו פ
, ס ר ע ד י י נ ש
ס א ד
ד נ א ל
ן ו פ
, ן ר א ל א ד
ט א
ם א ד
ד נ א ל
ו א ו ו
ר ע ד
ן א ג ר א ש ז
ט ש ר ע ה
ן ו א
, ט ק י ט ל ע ו ו ע ג
ז י א
ן ע ג נ א ג ע ג פ י ו א
י ד ,ןו ז
א
ר ע ש י נ א ג ר א ש ז
ר ע ט כ י ד
ן ט י מ
ם י נ א ד ו ו ע ס פ
,ש א ו ה י
ם א ו ו
ט י מ
ן י י ז
ן ש י ט ע א פ
ט נ א ל א ט
ז י א ר ע
ט י נ
ר ע נ ע ל ק
ן ו פ
ר ע ז ד נ ו א
ן ש י א ע ר ב ע ה
ר ע ט כ י ד
.ח .נ
, ק י ל א י ב
ן ו א
ר ע ד
ר ע ק י ז א ד
ר ר וש מ
ט א ה
ן י ו ש
ט צ ע ז ר ע ב י א
ן ו א
ן ב ע ג ע ג ם י ו ר א
ײ װ צ
ר ע ד נ ע ב
ן ופ
ך נ ת
ם א ו ו
ן ט ל א ה ט נ א
, ה י ע ש י
, ב ו י א
, ם י ר יש ה ־ ר יש
ת ו ר
ן ו א
. ת ל ה ק
ר ע ד
ק ור ד ן ו א
ר י פ א פ
ן ע נ ײ ז
א
, ט כ א ר פ
ן ו א
ס א ד
ץ ל א ז י א
ן א ט ע ג
ן ר א ו ו ע ג
ן י א
ר ע ד
ל י ט ש ן ו א ן א
. " ל מ ו ט
א
י י ו ו צ ר א י
ר ע ט ע פ ש
ך א נ
ס ע ש א ו ה י
ג נ ו צ ע ז ר ע ב י א
ט א ה י ד ״
ו ר ב י ה
ג נ י ש י ל ב א פ
" . א ק ן י א
ק ר א י ־ ו י נ
ן ע מ ו נ ע ג
ן ב ע ג ס י ו ר א
ם ע ד
ך נ ת
ן י א א
ר ע ש י ד ל י
ג נ ו צ ע ז ר ע ב י א
ך ר ו ד .ח .ש
, ן ז י ו ה י י נ
.א .ח
פ ל ר ח ׳
ל ל ה
י ק ס ו ו א כ א ל מ
ן ו א .ד .מ
. ן י ל א מ ר ע ה
ן י א ר א י
ג ׳ ׳ ע ר ת
(
1913 )
ט ע ר ט
־ א ד ו ה י
ב י י ל
׳ י ל א
ב ר ב
, ץ ר ע ה ־ י ל ת פ נ
ה נ ו כ מ ה
ן א ם י ר ע ה
ן ו פ
, ר ע ט ס ו א ו ו
, ׳ם א מ
ן ב ע ג ו צ ס י ו ר א
ן א
ג נ ו צ ע ז ר ע ב י א
ן ו פ
ך נ ת ן י א
,ש י ד י י
ן י א
ן ט פ ע ה
ן ט י מ
ל ו ט י ט
ך נ ת ״
ן י א
, ן ט פ ע ה
ר ע ד
ר ע ט ל א
ך נ ת ן י א א
ם ע נ ר ע ד א מ
״ ש י ד י י
ר ע ד
ר ע ט ש ר ע
, ט פ ע ה
36
ןטי_יז
ן י א
ן י י ל ק
, ט א מ ר א פ
ט א ה
ט א ה ע ג
א
ה מ ד ק ה
ן ו א י ד
ה ר ד ס
. ת י ש א ר ב
ר ע ד
ר ע צ ע ז ר ע ב י א
ט א ה
ט פ א ה ע ג
ז א
ם ע ״
ן ל ע ו ו
ך י ז
ן ע נ י פ ע ג
ג ו נ ע ג
ם י נ י ב מ
ע כ ל ע ו ו
ן ל ע ו ו
ן ע נ ע ק ר ע נ א
י ד
ט י י ק י ט כ י ו ו
ן ופ
ע ז י ד
ע ל א ס א ל א ק
, ג נ ו מ ע נ ר ע ט נ ו א
ן ו א י י ז
ן ל ע ו ו
ם י ו ו ע ג
ן צ י ט ש
ס א ד י ד
ן ט פ ע ה
ן ל א ז
ן ע מ ו ק
ק י ם ע מ ל ג ע ר
ע ל א
ך א װ א
״ . ט פ ע ה
ר ע ב א
ר ע ד י י ל
ט א ה ״
ם ע י ד
ע ק י ט י י נ
ע צ י ט ש ט י נ
ן ג א ר ק ע ג
ן וא ן א
ן ע ל ט י מ
ט א ה ם ע
ט ז ו מ ע ג
, ״ ן ר ע ה פ י ו א
— י ו ו ר ע
ט ב ײ ר ש
ן י א
ןי_יז
ה מ ד ק ה
וצ
ןי_יז
. ג נ ו צ ע ז ר ע ב י א ־ ת ל ה ק
ר ע
ט א ה
ן ע מ ו ק א ב
א
ל א צ
ן ט נ ע נ א ב א
ן ו א א
ר א פ
ן ע ג נ ו ט ײ צ
ן ב א ה
ט ק ו ר ד ע ג
ע ט ו ג
. ם ע י ז נ ע צ ע ר
ץ י ו ו א ק י ל ע ז
ט א ה
ן י א
״ ט א ל ב ע ג א ט ״
: ן ב י ר ש ע ג
ם ע ״ ז י א ן א א
ל פ י י ו ו צ
א
ט ס כ ע ה
ע נ ע ג נ ו ל ע ג
ק י ט ש
. ״ ט ע ב ר א
ם ע
ן ב א ה
ם ע ד
ר ע צ ע ז ר ע ב י א
ט ק י ט ו מ ר ע ד
ן י א
ו ו י ר ב י ד
ן ר א ם ע פ א ר פ
שטי_יד
ן ו א
ב ק ע י
ך א ב ר ע ט י ו ל
ן ו פ
ו ר ב י ה
ן א י נ ו י
ש ז ד ע ל א ק
ן י א
. י ט ע נ י ס נ י ס
ר ע
ט א ה
ע ר ע י י ז
ו ו י ר ב ן ו א
ע ר ע ד נ א
ת ו מ כ ס ה
ן י א
ש י ל ג נ ע
ט ק ו ר ד ע ג פ א
ן י א
ר ע ד
ג נ ו צ ע ז ר ע ב י א ־ ת ל ה ק
ס א ו ו
ז י א ן י א
1916
ן ע נ י ש ר ע ד
ן י א
ק ר א י ־ ו י נ
ן י א
, ש י א ע ר ב ע ה
ש י ד ל י
ן ו א
,ש י ל ג נ ע
ל ע ״
ך ר ד
, ״ ר י ש ה
י ו ו ם ע ז י א
ן ב ע ג ע ג נ א
ן פ י ו א
. ט א ל ב ־ ר ע ש
י ד
־ ר ע ב י א
ג נ ו צ ע ז
ז י א
ם נ ט ס ר ע מ
ן י א
. ן ע מ א ר ג
ן י א
ן י י ז
ל י ט ס
ט ק ר ע מ
ך י ז
ר ע ד
ר ע נ א ק י ר ע מ א
. ט ס ײ ג ־ ״ ם ע נ ז י ב ״
ר ע
ט צ ו נ א ב
ך י ז
ט י מ
ר ע ט ר ע ו ו
םא ור
ןעני_יז
ט ל א מ ע ד
ן ע ו ו ע ג
ן י א
ר ע ד
ך א ר פ ש
ן ו פ
ר ע ד
ר ע ש י ד ל י
ע ס ע ר פ
ן י א
, ע ק י ר ע מ א
י ו ו
, ״ ן ע ג נ ו מ ע נ ר ע ט נ ו א ״
״ ן ר י ט ע פ א ר פ ״
. ה מ ו ד כ ו
י ר ב ד ״
״ ת ל ה ק
ט ש ט י י ט
:ר ע
ם ר וש ט ק ע ל ״
ן ו פ
; ״ ת ל ה ק
ף ו ס ״
״ ר ב ד
ע ד נ ע ״