Page 111 - Jewish Book Annual Volume 23

Basic HTML Version

105
G
lanz
-L
eyeless
— J
acob
G
la t st e in
ךיז
טליפעג
ןעגנואווצעג
וצ
,ןביול טאה רעד
״טנעמדנעמא״
טאהעג
ןא
רעדנא
.םינפ ,ונ״ םאד זיא ךאד
ןיוש
גנאל סיוא
/׳שיטסיכיזניא
טימ
ןדעי
םענייא ןופ
זדנוא טאה
טריסאפ
יד
עטנאמרעד
.טייקטנאקיפ
םוצ
ןטםטפא
— טימ
בקעי
.ןענייטשטאלג
רע טאה
,טלעכיימשעג
דימ
ןבאה עלא
,טלכיימשעג
לעיצעפם
יד ײרד
"תובא״
ןופ
:"ךיזניא״
ץוחא
ןייטשטאלג
ןוא רימ ךיוא םוחנ
ךורב
וואקנימ
.ל"ז
זיא ,טא
רימאל
ןכאמ א
וואורפ ןיא
עצרוק
ןבירטש וצ
ןריציקם
םאוו
םניוזא
רענעי
בייהנא טאה
טניימעג
ראפ רעד
רעשידיי
,עיזעאפ
ראפ רעד
רעשידיי
רוטארעטיל
.ללכב ךיא וט םע
ראפרעד
לייוו
בקעי
ןייטשטאלג
זיא א
םיורג
קיטש
."ךיזניא״
יד
גנוטכיר
זיא ןיא עלא
םיטרפ
ןעוועג
א
גנואיינאב
ראפ רעד
רעשידיי
.גנוטכיד
יז טאה ןיא א
רעשפיה
םאמ
טריזילאבמים
םעד
גנאגרעביא
ןיא
ןשידוי
ןבעל ןופ
רקיערעד
א
קידלטעטש
קלאפ וצ א
ןשיטאטש
ןוא
ןשיטאטשםיורג
— א
,םעצארפ
םאוו
זיא
לעיצעפם
קיטנעק
ןראוועג
ךאנ רעד
רעטשרע
.המחלמ־טלעוו
יז טאה
־עגני״ירא
טכארב
עיינ
ןעמראפ
— ןופ םעד
ןעיירפ
זרעפ זיב יד
־טריצילפמאק
,עטם
עטםנדנובענ
.ןרעטםומ
יז טאה
טרעטײרבעגםיוא
םעד
טלאהניא
ןופ םעד
ןשידיי
,דיל
טרעהעגפיוא
ארומ וצ
ןבאה ראפ רעד
־יאאזארפ
רעש
טעטילאער
ןוא ראפ
.טייקכעלקנאדעג
יז טאה
טנפעעג
ריט ןוא
רעטצנעפ
ןראפ
ןשיטעאפ
.םזילאוטקעלעטניא
ןיא םעד טרפ טאה
בקעי
ןייטשטאלג
ראג א
ןםיורג
.קלח רע ,זיא ןיימ
,ךיא ד ע ר
־עפם
רעשיפיצ
רעלעוטקעלעטניא
רעטכיד
י_יב
זדנוא טימ א
ןםיורג
רצוא
עלעניגירא
,ןשזאמיא
עקידנעייג־טייוו
םעיטםעגום
ןוא
.םעיצאיצאםא
ןיא םעד זיא רע ןוא עלא
ןטםיכיזניא
ןיא ךות
ןעוועג
ךרוד ןוא ךרוד
קידלצראוו
.שידיי
טאה יד
עשידיי־טשינ
טלעוו
םנטםרעמ
־טני״יפ
עכעל —
טשינ
ןפראוועגראפ
דנוא
רדםכ
ערעזדנוא
עלעוטקעלעטניא״
?"ךעלציפש
רעבא
,שידוי
ךעלטנירג
,שידיי
זיא רעד
"ךיזניא״
ןעוועג
ןופ
בייהנא ןא ןוא ןיא
.ץלא ןיא ןייז
ןצנאג
,גנאגוצ
טימעג
ןוא
.םענאב
רעדיוו
םאד
ענעגייא
:
בקעי
ןייטשטאלג
זיא ךיוא ןיא םעד
־נעזערפער
וויטאט ןוא ךייר ןיא
.גנוכיירגרעד
,שיטאטשםיורג
שידלי
ןוא
קיטײצכײלג
,וויטיזאפ
קיניזטםואװאב
ןוא
קיליוו
שינאקירעמא
— םאד זיא רעד
טייטאב
ןופ
"ךיזניא״
ראפ
רעד
רעשידיי
.רוטארעטיל
טשינ
םתם ןיא רעד
,עיראעט
ראנ ןיא
רענעי
רעשירעפעש
,קיטקארפ
םאוו
בקעי
ןייטשטאלג
טאה טימ אזא
עפש
זדנוא
ןבעגעג
ראי ךאנ ראי ןוא
קילדנעצראי
ךאנ
קילדנעצראי
— ןיא
עני_יז
רעדיל ןוא
,םעמעאפ
ןיא ןי_יז
ןצנאג
ןקימענמורא
־עטיל