Page 147 - Jewish Book Annual Volume 43

Basic HTML Version

j
CHULMAN / MASTERWORKS OF YIDDISH LITERATURE
135
□nu n 3
1
iv * rb p p l7N£3
r x ynyo u n no 73X3 nyo^'iis ny r
y s x n u xp ysn ip x p y m onyn arVaxT -iy-r r x
t i x
/p o n x tm x r pnxa no
,nxopxnyn iid p n t m ^yxs'opVxo ay*T pyn a r s x t r s x i x ,rpoyixtznxn no
nya*nt* ,onytznxs y jy v u n x s n s oymow "VnyVx n tra
t t
osuxo ny i x r
m o-iys-’-’-itt? Vxs x r s lmyaax-io r x lya rVTJxn sx
t i x
lyaip oy .nypma r x
imVx /poroxaxtPT Ta n xV n /ixaop 3py’ ,ny:uxa p’S ’x ,03’^y aiVw
□y r l r n s r x — n r a p y ro y p x n a x ^ p x r x ,ny3sytp
.3
^ y r s ’1?
.pxa b’b yVx oyao n y r 1?t rp o r x a n x r iyaip m rV n x n a x
n
r x -I’s r n x
ny r r s n y ra yVx h pyn loyiaw i s ^yVaya on , t t o^otznxD r x oy
y3yvtznxD r s nyap Vxs x pyn lV^ sn y i in p in s nx3 x*r iVsrn t b .ynyo
.nyaxwT
, po3xwTx*i oxn m o xnyo ,,7 n y t y v ’’ nynyoVy r x nyoVx -iy*T r o
T’ x p n v i in v v t n n n r s 73X3 nyoox nyn .pnyn y p w n Vxs x p ’ Vpyaonx
“l y i r x 33idxw y t ro x V p x * ix s t t o p oVyow oxn -pa 'N33 om n s mVx
ty p '- o V x r x p n t m ,nn t r w n & s , r x n p 'X 3 3 oxn .m oxnyo ''1? -iytr*’T ’*’
oxn ixa x n o y r . r ’ o tzn x s i s n y nw oy r x - l y j y ^ Ttr-’i* ’*’ ip P 3 Mn n y r nxD r x
y s x ’1 x m oxn
1949
r x .0 ” nsgap nwa ty m - o V x r s o s y r y n y o ’ x
p n v m y D D in i y n r x .*? x 3n n x r s y s p r r x n o y n x p n x n n r x p y m o n n x
r x ^ a i s y n y s ’ x n y s x a3iwo,,,’onxD o^nsxap n nx3 p y m t n y n y sx a o n x
. o s n w nyp PooV xa yn " iy r o’ a *?x3nnx o y r r s t r n x O T s r r x n s s n o nyn oy
n y i r x V x r a n x o y i o^n r ’ x t i x p y j ismya oVxn y sxa o n x yVx^vx ix
.n o n o y n y i x a a y i o” T “lyp n n yp o a x ny*r n n x r x , o s n w nyp ’ o ^ s o m
■ny*r t r a n n s i s r n m a x1? r x — nyVaya o n r x yaxaonx x tx 3 n x nyox
,-i3na r s y s x n a xm x p y m o n yn T 3 oyn r x t i x .y sxa o n x p n v m i r p p in
Vxs x r s o y p x n ix 3 x a yp ’ o i x n ^ w - i x s t i x om txa , T s r n x c p o s x tm n
oxn i x t r x .p n y opxa r x / tp x o x sx , n x p ra .
3.3
. r ’ otroxVa 3 p y m o n s n a
Vx 'iw ’ r s — io y3 - ix h r s p i s o n x n y ix ^oyonx n r n x o n ] y r n oy
□ y r n y s ’ x o n r x — o n t t o a y ’ 1? n o n o y c n s x a p . ,,p sxw 3py s r x n y s r s
.Vxannx oyi r s oxaxnx
r x ynyo nyi r x nox-iyo,,,7nywh” nynyoVy nyi r s I P tyoxVp x nxa
oxn m r ^ 's i y T 84 r s o^owxo i p nyi
.1602
r s T3-nwya yoanxa oxt
ix a y rn o»a tp,,T', ip^o^ s-om r x pyaya ^o^pyaonx oxn o^o^a 3py
ysxaonx oyo,,?o,,’a .y sxnarV op x ^moxa ,ompa ,nnyn c a /T’S3,n x
.yaxVsnx ytyayixpx ix m oyao nxo i n o’a oVyotr
ynyo nyT r x ^ o x “lyo,>,? -iytyT” nynyoVy nyi r s T3 nyp’oom x nxa
ooxaya oxn o^Vpsx ay7 .wain"wo,,,’o nyoanxs nyT — "nrx-n n rx swrx
,po3xtPTxn
.v
.iywipnyax3 Vxs x pyayais nnx oxn oxn /psxsayVa a^n
rx ynyoyna iyaip nio ais r x —u rn p n r s n’s r n x ismp x p n t p y m oxn
/no 37 ,pinyatp x:n ,’psxw spy1r s "nrxm n rx s /7pyn oy n o tr yny:yVp
ix pyn oo’ntp Vp^onx r n r x r ’awoxVa . n ’xan nm p x /r ,owox‘?a 3py^
ix ooxaya oxn oy oxn "nrxm nrxs„ r s V^o x r s a r s y n y s ’x nytyVm