Page 109 - Jewish Book Annual Volume 44

Basic HTML Version

SZEINTUCH / HUMOR AND ‘DER TUNKELER’
97
*
7
KT,naTTK
yo k* ontx rx oy oxn ,o*ik otra tx *xt p 1? ,iyBxnx
.'py"io oy nx ma orr pyna r^ x "tyty1? i r r
oxn nys^m /?yp3io nor imya rx n yxp ’p -irr, rs -ixopxiy-i -iyi
.’rxsmwToy” 3orT pynxomx ns o^ya oy3ya” xm ns oa’^yas’nx i*?’sx
iya«3 r t ism i^sx .rm in w n lsmya -voxp *iyi rx -iyai3 io,vnx no
m i
ypxo imya -iy tnrs rx ,osnwo” x -iy-r no nxopx*ry-i x *n 03” «nrr
nrr„ orr ^ypsio nov OTX^nxs ,1908 y*T3y nrrx ,1909 nx’ rx .-ixopx*ry-i
yw’oonxam yo’nix x -iy onsna nxsnxa apy’ o’a lyaxnx nx n y r a ’p
*11
/‘?yp3io nov no o->xpnx 6.(i927-i909) puip ivm-ia
i v i
:osntro” x
r r n M-iypnyay*? "irr) ixaoia cm oaip /nyx’a’pnyi, ns "ixopxiyn nyi
;PK’ iwaa iy3*»tr-iyi iy3” t nx aVxs-irr pm a x oxnya pxn iosnwox3xa
n nm orr
1
X
3
nx lronw apn 'm s nx Tt n lyV-nxinxs o” x -irr o’a
•*7
tra on
”3
on ,"iya’nw yw’T” yooya n p ’nw n nx .losntzuaxn
yw’oonxam ” nx n ns " lr ’otmx nyo’na nrT .ponxam y^ x p ysx is
nx ypnyax rx moK"iyo,‘? -lycr-T” -iy-r ns a3i^p*no3* -irT ix orxxp^ais
BW
3
yw,OKayoo,,o 03” n ra ixs rx ,y?Da noKnyt
3*»,7
lyam * -iy-r nxs
.pxvya oxxtmsx auya ow
3
t ix nx nxvya pnwxa
yxnp x lys’-nxs o^oxa m nx oxowsx m ,nyx,a,,p/, onxn oxi
o^oxa nyT 8.oy tb ^ s y a ,trriayn piynya ip’os’m rx i^sx .y w ia n
lonxp xnya — op’ooy’rxa oxn -iy
3
” xxtx ,on -iyi ns nriwix x :tnxn ns
y3*npoxs xoxn oxn ^ans ra x oy rx ny^a^x Hiebitz
:wv» i
t ix ,n) Vqw
"iyT .ooy
3
n a ris k rx Tt oa^ya n nya ^n-’rya kns ‘ryotrax in pxa is yao
,pnn ddkb oxn nya^K xm ^o’n 'o /-lyra'p* o-ikii ns
,w 'v '
n’lx o^DKa
*iyp,o,,',T
i v i
oxn opxs io’tdnai3"iKS onon'io t’K— ima x
,r^
k , t t oVm
is nxan ’ns t t o^s ,(
10
"ikp ’x ikw np’y -irr) i^sw riyaiK nya ,-iritrix
lyn n"iKT n^a . t t nyoax^s-iKs -iyV»sw ysVyn nx nnx n ns n’omsa pxn
n« mxy pya t ik t t oa’iV-iyn nyxn’p— nyx ’a’p, ns o^oxa dix pyaix
inya ,nixy ys’n ns ,,onx r ’Tny^ns i” Tns ” o ,-ixs-iyTobiplp’ooyVxa n’T
9.y-iyi3N ns i^ sw
m o r r n o
,i% '
1
9 n o ns nwaa Dsmrt}’ ’ ! i y i ns n<Bi?K-Ty-i m
*
y
\
/ n $ j n s a .■’ n s ibb’ik nyri 6
apy\ ,n^p ra .a.a :yr ,Byau ? iyasm -iy” Tusrn hk /us'rovi r ’P mx t t Biyp VypnB no r
,’P 0 3 rm ’a n a h ’ ik y r . 14 't ,1951 -lyaam^a j irx n v T iin
/ l y j ^ ’ s u n — n ^ r t^ a
.2 'T ,1958 -iyaay*yr
10028
ns ,nyiNpnvnN u n / n ^ r i s a apy%
- m r r *
i r r ris yoa’ t m u n iw n x l y a s n r a i s s n p m rix x iyp n y a y 1? i n ) l&non o” n p m 7
nv*T ,(-i$opiny-i) ’ jnp ia , k i * i :yt ,ypnya«; r * yoyns "lywoon^a'in u n pk uos -iyo ’ 1?
.1938 ,pnj, ‘i'a ,»^>ai> pnN> so i»r t ia a 1? i u ^ d k t n n vpnv apb
.m a im n n a v 1? >n‘7iy
, ;m m a na’nj—riOK'ia n
1
’K / l y s ’a’p , y x ’tKs n yt 8
.(1972 ^ u r i T )
,ou<-r yt .1928 /pn^’i ’j , i ia iv u um n v ^ v n a p n - ^ j j p - ^ - p ' /n^pucn n i o a ^
9
D-ifn lwiix ly ja n r a i s s n p m ."pya ’p* / y n s x y a ’p, /-lyxya’p , , 'r y a ’p, loyx ’T^s n
,pt<(n’3
ot
*>»a 'ramnNTN pvp n»Np ny i , i r p a n pnx’ :yt > 9 » 3 o ^ p oyi r x , 'ixya 'p ,
.13
'an myn ,
209*208
'tt /rwn