Page 143 - Jewish Book Annual Volume 45

Basic HTML Version

FRIDHANDLER / INDEX TO ENGLISH TRANSLATIONS OF SHOLOM ALEICHEM
135
MAYN BAKANTShAFT MIT Kh. N. BIALIK (1916).
My Brother Elyeh is Getting Married, tr. by Isidore Goldstick,
Sholom
Aleichem Panorama,
p. 124.
Chapter IV o f MOTL PEYSI DEM KhAZNS, vol. I (1907).
My Brother Elyeh’s Beverage, tr. by Isidore Goldstick,
Sholom Aleichem
Panorama,
p. 126.
Chapter VII of MOTL PEYSI DEM KhAZNS, vol. I (1907).
My Brother Elye’s Drink, tr. by Gershon Freidlin,
The Best of Sholom
Aleichem,
p. 194.
Chapter VII o f MOTL PEYSI DEM KhAZNS, vol. I (1907).
My First Love Affair, tr. by Bernard Isaacs,
The Bewitched Tailor,
p. 5.
MAYN ERShTER ROMAN (1903).
My First Love Affair, tr. by Curt Leviant,
Stories and Satires,
p. 129.
MAYN ERShTER ROMAN (1903).
Nightingale, The: or The Saga of Yosele Solovey the Cantor,
tr. by Aliza
Shevrin.
YOSELE SOLOVEY (1889).
No Luck!, tr. by Curt Leviant,
Old Country Tales,
p. 174.
NITO KEYN MAZL (1910).
On Account of a Hat, tr. by Isaac Rosenfeld,
A Treasury of Yiddish Stories,
p. I l l ;
Selected Stories of Sholom Aleichem,
p. 3;
Great Jewish Short Sto­
ries,
p. 97;
Yiddish Stories Old and New,
p. 31;
The Best of Sholom
Aleichem,
p. 103;
Big Book ofJewish Humor,
p. 8.
IBER A HITL (1913).
On America, tr. by Curt Leviant,
Stories and Satires,
p. 230.
BERL-AYZIK (1915).
On the Fiddle, tr. by Hannah Berman,
Jewish Children,
p. 210.
OYFN FIDL (1902).
Once There Were Four, tr. by Etta Blum,
The Best of Sholom Aleichem,
p.
254.
Segment o f FIR ZENEN MIR GEZESN (1908).
One Hundred and One, tr. by Curt Leviant,
Old Country Tales,
p. 283.
HUNDERT EYNS (1903).
One in a Million, tr. Seth Wolitz,
The Best of Sholom Aleichem,
p. 245.
EYNER FUN TOYZENT (1903).
Otherwise, There’s Nothing New, tr. by Curt Leviant,
Some Laughter,
Some Tears,
p. 237.
NIShTO KEYN NAYES (1907).
Our Chum Pinny, tr. by Isidore Goldstick,
Sholom Aleichem Panorama,
p.
129.
Chapter XI of MOTL PEYSI DEM KhAZNS (1907).
Page from the Song of Songs, A, tr. by Hannah Berman,
Jewish Children,
p. 9.
Segment o f ShlR-HAShlRIM (1909-1911).